Max Pezzali─Eccoti的中文譯詞
發問:
abc87654請問一下 能不能給我Eccoti (就是你) 的中文譯詞? 由Max Pezzali所唱，是義大利文的歌曲。 更新: 跟我在義文課上看到的不大一樣耶@@ (因為時間太短，所以我來不及抄那位教授的稿) 更新 2: 研習營。 那位老師也是你們輔大的，倪老師。 更新 3: 恩恩。 她是你們義文系唯一的華英文補習班籍老師對吧.. 是啊..我有聽小隊輔講她的"事蹟".. 就是看到她的翻譯，所以更想找這首歌.. 更新 4: 有。 教唱時旁邊有譯詞.. 但我來不及抄...
最佳解答空中大學:
好巧... 最近剛好在家族(http://tw.club.yahoo.com/clubs/LEGGO-ITALIANO/)有人PO了... 好心家長也都翻譯好了 >Eccoti sai ti stavo proprio aspettando 你來了. 你知道我等著你嗎 >ero qui ti aspettavo da tanto tempo 我在這裡等你很久了 >tanto che stavo per andarmene 這麼久讓我曾想離開 >e invece ho fatto bene 但是我還是撐了過來 >sei il primo mio pensiero che al mattino mi sveglia 你是我早晨醒來第一個念頭 >l'ultimo desiderio che la notte mi culla 我晚上睡覺時最後一個想望 >sei la ragione piu` profonda di ogni mio gesto 你是我每一個動作最完全的理由 >la storia piu` incredibile che conosco 你是我所知道最不可思議的傳奇 >eccoti come un uragano di vita 你像生命中的颶風 >e sei qui non so come tu sia riuscita 我不知道你如何辦到 >prendermi dal mio sonno scuotermi e riattivarmi il cuore 將我從酣睡中拉起, 搖撼我的心, 讓它再度活起來 >sei il primo mio pensiero che >al mattino mi sveglia >l'ultimo desiderio che >la notte mi culla >sei la ragione piu` profonda >di ogni mio gesto >la storia piu` incredibile >che conosco >eccoti anche ora che non sei in casa 你在這兒雖然你人並不在屋裡 >tu sei qui mi parlavi per ogni cosa 你在這兒透過每一件事物跟我說話 >gli oggetti sembrano trasmettermi l'amore nello scegliermi 看到每個東西都有被疼愛的感覺 >eccoti finalmente sei arrivata 你在這兒你終於來了 >e sei qui non sai quanto mi sei mancata 你不知道我有多想念你 >speravo tu esistessi pero` non immaginavo tanto 我希望你存在但事實超過我的想像 >sei il primo mio pensiero che >al mattino mi sveglia >l'ultimo desiderio che >la notte mi culla >sei la ragione piu profonda >di ogni mio gesto >la storia piu incredibile >che conosco >conosco >conosco >conosco >conosco >conosco PS. 沒有翻譯的地方, 是因為重複的關係(上方已翻過) 2006-01-26 09:37:49 補充： 那你聽歌曲, 覺得我提供的歌詞不對嗎?你是在哪裡上課? 2006-01-27 08:47:05 補充： 是不是在台東舉辦的活動?倪老師是我的同事, 她義大利文很棒, 翻譯能力一流 2006-01-28 07:33:20 補充： 她有幫你們翻歌詞嗎?因為這個版本一定沒有她翻譯得好~我們系上還有一位華籍老師是修女(目前是代理系主任)歡迎上www.italy.fju.edu.tw了解^^ 2006-01-29 12:13:54 補充： http://ms6.tgsh.ttct.edu.tw/~fjulearn/index2.htm 這裡有老師在台東所使用過的教材!
其他解答:
誰能幫幫忙,翻譯成義大利語...(要去旅遊用的)http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1406012504997&r=w10449D54D250ED3E
文章標籤
全站熱搜
留言列表
