求「商禽」的「長頸鹿」…賞析、意境、解說。
發問:
做報告要用，不過好像有點冷門不好找資料……我個人對於新詩的領悟力又趨近於０…左看右看都不懂，雖然有找到一個有翻譯的，可是依然不甚了解其中含意。 希望有能夠「消化吸收」的大大，用簡單明瞭的語言翻譯給我聽…最好附上一些說明＆個人感想，因為網路上的大多都太難消化了，沒底子的我實在讀不懂，謝謝。
最佳解答互動美語:
〈長頸鹿〉一詩是商禽早期的作品，是一首典型的「散文詩」，也是運用超現實手法寫的「超現實詩」。以下為詩作內容： 那個年輕的獄卒發覺囚犯們每次體格檢查時身長的逐月增加都是在脖子之後，他報告典獄長說：「長官，窗子太高了！」而他得到的回答卻是：「不，他們瞻望歲月。」 仁慈的青年獄卒，不識歲月的容顏，不知歲月的籍貫，不明歲月的行蹤；乃夜夜往動物園中，到長頸鹿欄下，去逡巡，去守候。 「散文詩」，是以散文的形式融入詩中，形成詩的本身是散文的結構、分段而不分行的詩，就是散文詩。表面上看來，散文詩的形式像散文，但實質內容上卻是詩，主要的因素是散文詩具有詩質，也就是具有詩的含蓄、影射、象徵、意象等特質，而與散文的直述、明白、敘事的特質有所分別。同時，散文詩善於地址翻譯運用超現實主義的手法，讓詩意更具有含蘊其中的效果。 這首詩的題目是「長頸鹿」，而以長頸鹿的脖子很長來比擬囚犯伸長脖子「瞻望」歲月的情景。這是以比喻法形成詩的主要結構，然後，利用長頸鹿脖子很長的特點，強化了囚犯的脖子似乎也像長頸鹿一樣長，借由誇飾法，誇大「長」頸。在虛虛實實之間，又是作者超現實手法的運用之一。話說回來，瞻望的是不可能瞻望的東西，其間產生的矛盾一方面使得詩產生極大的張力，另一方面更借此虛實變化中，充分寫出內心極切盼望的心境。歲月的容顏、歲月的籍貫、歲月的行蹤都是擬人法，用三個擬人法排比起來，強調「歲月」本身，此三句在說明青年的獄卒不知道生命的本相、歲月的無情、歲月的本質。他的「仁慈」只在於想找出囚犯脖子拉長的原因，卻因為太年輕而不識歲月的本來面目而始終找不到真正的原因。 商禽此詩運用了超現實主義的手法，讓超現實的意象，如身長的增加在脖子之後、瞻望歲月等自說自話地呈現出詩人強烈的感受。商禽此詩除了超現實意象的手法之外，此首散文詩還運用了小說般的戲劇情節，在語言的使用上非常精簡，達到每一句話都是一個意象，也都是情節。
其他解空中答:29077F888C89A7E7
文章標籤
全站熱搜
留言列表
